Бережанець Віктор Перфецький — транскрибатор і рісьорчер Ukrainer.

«Віктор приєднався до команди транскрибаторів у 2020 році. Його завдання — робити текстову версію відео, знятих під час експедицій. Такі матеріали, між собою їх називаємо транскрибаціями або розшифровками, далі використовують для створення субтитрів, написання лонгрідів й інших текстових форм», - зазначає Ukraїner.

Ukraїner — це спільнота та організація, що з 2016 року досліджує Україну та український контекст, розповідає історії самим українцям, а також транслює їх у світ, перекладаючи десятками мов.

«Головне, що тут потрібно — скрупульозність і терпіння, адже зрозуміти, що каже герой на фоні працюючого трактора — завдання із зірочкою. Часто доводиться довго вслухатися до окремих шматочків відео, щоб максимально точно відтворити мовлення героя. Ця роль зближує із героями. Особисто мені дуже цікаво прослідковувати індивідуальні особливості мовлення кожного героя зокрема й мешканців різних регіонів загалом», - поділився Віктор Перфецький.

Зараз відділ транскрибаторів тестує різні застосунки й інструменти для пришвидшення та полегшення своєї роботи, зокрема СhatGPT. Віктор з’ясовує, чи безпечно використовувати його для коригування технічних транскрибацій з огляду на політику захисту персональних даних.

Цьогоріч, після традиційного кемпу Ukraїner, Віктор відчув, що має більше сил і натхнення на волонтерство, тож вирішив спробувати себе ще й у рісьорчі. Його першим завданням став пошук героїв для проєкту «Культура під час війни». Каже, поки не встиг цілком посмакувати нову роль, але йому дуже сподобалося допомагати відкривати для широкої авдиторії людей, діяльність яких дійсно варта, щоб про неї розповісти якнайбільшій кількості людей:

«Наразі відчуваю себе десь посередині між OSINTером і слідчим ДБР. Треба знаходити досить ексклюзивну інформацію, яку часом не можна просто нагуглити. Потрібно багато спілкуватися з локальними дієвцями, розпитувати про інших людей їхньої сфери й вислуховувати купу історій. Це неймовірно цікаво, бо потребує винахідливості, гнучкості й ретельності в пошуку», - розповів Віктор Перфецький.

Серед проєктів Ukraїner Вікторові особливо полюбилася серія про зимові свята, а надто про коляду в гуцульському селі Криворівня. Він захоплюється ставленням героїв до традиції як до чогось надважливого і цінного, такого, що обов’язково потрібно зберегти. Віктор порівнює це з традиціями в рідному селі. Каже, сенс деяких із них уже забутий чи не до кінця зрозумілий, але люди продовжують їх відтворювати. До слова, цьогоріч він організовував вертеп деокупованими населеними пунктами Слобожанщини.

«Долучаючись до волонтерської спільноти, ми зустрічаємо людей, з якими можна ділитися ідеями, а отже, шліфувати й доповнювати вигадане. З цими людьми ідеї перетворюються в дії і реальні проєкти. А ще я помітив, що юкрейнерівці можуть дуже тонко підмічати в тобі те хороше, про що раніше навіть не замислювався. Важливо волонтерити, бо державний апарат надто повільний і бюрократичний. Саме громадські ініціативи найкраще реагують на виклики та формують нові цінності», - пояснив Віктор Перфецький.

Заповнити гугл-форму, якщо теж хочете бути частиною юкрейнерівської спільноти й разом втілювати проєкти, що розповідають про справжню Україну та її людей, можна  ТУТ.

 Читайте також: Бійка у Микулинцях: подруги не поділили хлопця, одна з них у лікарні