Громадяни України, які проживають у Німеччині та бажають розірвати шлюб, мають два основні варіанти для цього. Обидва шляхи передбачають дотримання юридичних вимог.
1. Розлучення в Німеччині
Перед подачею документів до суду подружжя має прожити окремо щонайменше один рік — це так званий Trennungsjahr.
Процес відбувається у сімейному суді (Familiengericht) та обов’язково вимагає участі адвоката.
За взаємної згоди сторін може бути застосоване німецьке, українське або інше національне сімейне право (згідно з нормами ЄС — Rome III).
2. Розірвання шлюбу в Україні та його визнання в Німеччині
Розлучення, оформлене в Україні (через суд або орган РАЦС), саме по собі не є дійсним у Німеччині до моменту офіційного визнання.
Щоб підтвердити розлучення в Німеччині, потрібно:
• свідоцтво про шлюб,
• рішення суду або акт РАЦС,
• документ про набрання рішенням чинності,
• нотаріальні переклади документів німецькою,
• посвідчення особи.
Заяву на визнання подають до юстиції федеральної землі (Landesjustizbehörde).
Вартість процедури — від 10 до 305 євро, залежно від доходів та конкретної землі.
Важливо: Без офіційного визнання розлучення в Німеччині шлюб вважається чинним. Це може вплинути на можливість вступу в новий шлюб, спадкові права чи податкові обов’язки.
