У цьому матеріалі ми розповімо, на що варто звернути увагу при виборі, тож читайте далі.
Для чого потрібне бюро перекладів?
Така компанія надає професійні послуги з перекладу текстів та документів. У яких сферах це важливо?
Міжнародна співпраця бізнесу – переклад угод, контрактів, рекламних матеріалів, сайтів та різноманітних інформаційних ресурсів. Такими послугами займається бюро КЛС – https://kls-agency.com.ua.
Освітня та наукова сфера – переклад статей для публікацій у міжнародних журналах, переклад та адаптація навальних та наукових матеріалів тощо.
Кінематограф – переклад мультимедійного контенту, субтитрів, документальних фільмів.
Особисті потреби – переклад особистих листувань, медичних документів тощо.
Як обрати бюро перекладів?
Вибір бюро перекладів – завдання непросте, адже від нього можуть залежати ділові угоди, юридичні документи тощо.
- Професіоналізм. Насамперед з’ясуйте, яку кваліфікацію мають перекладачі, чи працюють вони згідно зі стандартами та міжнародними сертифікаціями.
- Якість тексту. Перевірте, чи проходять перекладені тексти додаткову редактору, ретельну перевірку на наявність помилок.
- Приклади робіт. На завадить переглянути приклади робіт, які були зроблені фахівцями бюро.
- Терміни. З’ясуйте, наскільки швидко бюро впорається із завданням. Окремі компанії можуть максимально швидко виконати роботу за додаткову оплату праці.
- Ціни. Перевірте, наскільки прозорою є цінова політика бюро перекладів. Порівняйте вартість послуг в інших компаній. Перевірте, чи в угоді немає додаткових платежів, які ви повинні сплачувати.
- Якість обслуговування. Перевірте, наскільки швидко бюро відповідає на ваші запитання та реагує на пропозиції і зауваження. Також важливо, чи компанія дає гарантії щодо виправлення помилок або доробок.
- Додаткові послуги. Поцікавтеся, якщо вам потрібно, чи бюро надає спеціалізовані послуги. Наприклад, нотаріальний переклад із засвідченням тощо.
- Відгуки та репутація. Ознайомтеся із відгуками людей, які вже користувалися послугами цієї нотаріальної контори. Промоніторте відгуки на форумах та у соцмережах, запитайте поради у знайомих.
Правильно вибране бюро перекладів впорається із вашим завданням на відмінно, збереже час та може стати надійним партнером у подальшому вирішення проблемних питань перекладу.
